1
00:00:02,085 --> 00:00:05,088
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,484
GAETA: Ranije
na Battlestar Galactica.

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,027
Ti ćeš me držati
u tvojim rukama,

4
00:00:27,110 --> 00:00:28,862
ti ćeš mi reći
da me voliš.

5
00:00:28,946 --> 00:00:30,447
Ti si lud.

6
00:00:33,075 --> 00:00:37,454
Ti me ubiješ, ja preuzimam.
Vratim se, krećemo ispočetka.

7
00:00:37,704 --> 00:00:40,290
Ne pripadam ovdje!
Pusti me van!

8
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
Neki od tih momaka
koji se pridružio
sajlonska policija,

9
00:00:43,627 --> 00:00:45,045
Kladim se da su gotovi
njihove glave, znaš?

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
jednog dana,
kada ovo sve bude gotovo,

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
dečki poput toga
će se nanizati.

12
00:00:49,466 --> 00:00:50,717
Momci poput tebe i mene,

13
00:00:50,801 --> 00:00:55,389
mi ćemo biti tamo,
vezivanje čvorova,
čineći ih čvrstim.

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,016
gdje si
dobiti ove stvari?
Tko je tvoj izvor?

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,270
nemam pojma
Izvor neće reći
me kako se zovu.

16
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
Vjerojatno je sigurnije
za sve nas.

17
00:01:03,021 --> 00:01:04,064
gospodine predsjedniče?

18
00:01:04,147 --> 00:01:05,148
Dobro jutro, Gaeta.

19
00:01:05,232 --> 00:01:08,777
Ovo je smrtna presuda.
Jeste li vidjeli imena
na ovom popisu?

20
00:01:08,860 --> 00:01:10,445
Imate li kakvu ideju
o čemu se radi
raditi vani?

21
00:01:10,529 --> 00:01:13,407
Dobio sam ovo iz mrtve kapi,
od izvora u
administracija.

22
00:01:13,490 --> 00:01:14,950
To je popis smrti
a na njoj je Callyno ime.

23
00:01:15,033 --> 00:01:16,660
(VRIŠTANJE)

24
00:01:17,828 --> 00:01:20,330
Bježi, ne osvrći se. Ići!

25
00:01:21,498 --> 00:01:22,499
U zaklon!

26
00:01:22,583 --> 00:01:24,084
SEM: Upali smo u zasjedu
al randevu.

27
00:01:24,167 --> 00:01:26,169
Cylonci su točno znali
gdje smo trebali biti.

28
00:01:26,253 --> 00:01:27,629
To ne znači da Ellen...
Nisam ništa napravio!

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,298
Ovo je karta
koju sam nacrtao za tebe.

30
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
Htio si ga spaliti,
ali onda se tvoja žena ponudila
učiniti to za vas.

31
00:01:33,176 --> 00:01:35,429
Znaš što ima
treba obaviti ovdje.

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,681
Sada bi bilo bolje
za njezino dobro ako si ti.

33
00:01:41,476 --> 00:01:43,687
hajde Potez! Pokret, pokret!

34
00:01:45,522 --> 00:01:47,024
Evakuirajte cijeli objekt.

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,860
I ti bi trebao ići, Gaius.
Ima mjesta i za tebe.

36
00:01:57,034 --> 00:01:58,201
CONNOR: Hodaj.

37
00:02:13,592 --> 00:02:14,968
(KAŠALJ)

38
00:02:26,271 --> 00:02:30,525
Dokazi za
sljedeće optužbe imaju
predstavljeno Krugu,

39
00:02:30,942 --> 00:02:33,487
da si nosio oružje
za neprijatelja,

40
00:02:34,029 --> 00:02:37,157
koje ste proveli
više napada protiv
ljudska populacija,

41
00:02:37,240 --> 00:02:41,453
i to tijekom jednog napada,
Ubijene su 23 osobe
od strane tebe i tvojih ljudi

42
00:02:41,536 --> 00:02:43,455
tijekom napada
na Artemidin hram.

43
00:02:43,538 --> 00:02:44,956
Nije istina!

44
00:02:47,584 --> 00:02:50,462
Ovo su imena
ljudi koje si ubio
i onih pod vašim zapovjedništvom.

45
00:02:50,545 --> 00:02:51,922
Pogledaj ti ta imena!

46
00:02:52,005 --> 00:02:53,256
SEELIX: Connor.

47
00:02:57,219 --> 00:03:00,555
Krug je ispitao
dokaze i pronašao
ti si kriv za izdaju

48
00:03:00,639 --> 00:03:03,100
i zločine protiv čovječnosti.

49
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
Imate li što
reći prije rečenice
je prošao?

50
00:03:06,812 --> 00:03:08,397
Pokušavao sam
pomoći ljudima.

51
00:03:08,480 --> 00:03:10,649
Nisi dobro obavio posao
onda, jesi li?

52
00:03:10,732 --> 00:03:13,318
U redu, samo da shvatimo ovo
gotovo s

53
00:03:13,402 --> 00:03:16,446
Pomagao sam ljudima.
Pomogao sam mnogima!

54
00:03:17,155 --> 00:03:21,910
Glavni? Glavni? načelnik,
Pomogla sam Cally.
Spasio sam Cally.

55
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
Spasio sam Cally!

56
00:03:24,996 --> 00:03:26,206
kako to misliš,
jesi li pomogao Cally?

57
00:03:26,289 --> 00:03:27,290
Ja sam taj.
Ja sam taj koji je...

58
00:03:27,374 --> 00:03:29,000
Ja sam taj koji joj je to dopustio
otići kad su bili
upucat ću je.

59
00:03:29,084 --> 00:03:31,545
Izvukao sam je iz reda.
Rekao sam, "Idi, trči desno
sada, odlazi odavde."

60
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
I učinila je.
Potrčala je i pobjegla.

61
00:03:33,463 --> 00:03:36,758
Zbog mene, šefe.
Pomogla sam Cally. Spasio sam Cally.

62
00:03:38,802 --> 00:03:40,929
Cally se ipak nekako izvukla.

63
00:03:41,722 --> 00:03:44,933
Pa ubili su 23 osobe
tijekom napada na hram,

64
00:03:45,016 --> 00:03:48,311
12 muškaraca, osam žena
i troje djece.

65
00:03:48,395 --> 00:03:49,938
djeca!

66
00:03:50,021 --> 00:03:51,982
Moj sin je na ovoj listi!

67
00:03:52,899 --> 00:03:54,526
Njegovo ime je upravo tu,

68
00:03:54,609 --> 00:03:57,154
i to jebeno
kurvin sin stavio ga tamo.

69
00:03:57,237 --> 00:04:00,282
Dakle, spašavanje Cally,
ako se to dogodi,

70
00:04:01,992 --> 00:04:04,619
čini li to
za ubojstvo mog sina?

71
00:04:07,748 --> 00:04:09,833
Odgovorite na pitanje, šefe.

72
00:04:10,167 --> 00:04:15,505
Spašava Cally
pustite ga s udice
za ubojstvo 23 drugih?

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,734
Jesi li ti ovo napravio, Jammer?
Jeste li ubili ove ljude?

74
00:04:38,695 --> 00:04:40,030
odgovori mi.

75
00:04:41,865 --> 00:04:44,159
Bilo je ludo
tamo dolje, šefe.

76
00:04:45,535 --> 00:04:47,037
Vi to znate.

77
00:04:49,414 --> 00:04:51,833
Vi donosite ove odluke
tako brzo.

78
00:04:52,375 --> 00:04:55,629
Izvodiš uhićenje,
i ljudi izlaze
s podignutim rukama.

79
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
Ali ponekad
to je samo trik.

80
00:04:57,214 --> 00:04:58,423
(TEŠKO DIŠUĆI)

81
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
Kažu vam
oni se predaju,
a onda otvaraju vatru.

82
00:05:00,383 --> 00:05:02,803
Mislili smo
bili su ustanici.

83
00:05:02,886 --> 00:05:05,972
Tek nakon toga,
kad smo vidjeli tijela...

84
00:05:09,017 --> 00:05:11,061
Što sam trebao učiniti?

85
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
Ne, nije.

86
00:05:25,992 --> 00:05:30,914
Pod člancima,
kazna za
izdaja je smrt.

87
00:05:32,624 --> 00:05:34,334
Kazna potvrđena

88
00:05:34,417 --> 00:05:38,588
i provodi se dalje
ovaj, treći dan
drugog izlaska.

89
00:05:41,842 --> 00:05:43,093
načelnik...

90
00:05:48,139 --> 00:05:49,182
žao mi je!

91
00:05:49,266 --> 00:05:51,560
Previše je toga
jebeni razgovor.

92
00:05:57,649 --> 00:05:58,775
Čekati.

93
00:06:11,162 --> 00:06:12,831
žao mi je!

94
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
(BIP)

95
00:06:54,497 --> 00:06:55,790
CONNOR: Moj sin.

96
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
Kevine.

97
00:07:00,503 --> 00:07:02,672
Imao je samo sedam godina.

98
00:07:04,716 --> 00:07:06,051
Idemo.

99
00:07:06,927 --> 00:07:08,178
hajde

100
00:07:12,098 --> 00:07:14,184
Connore, idemo.

101
00:07:20,774 --> 00:07:23,109
Ovo nije što
prijavio sam se za.

102
00:07:34,621 --> 00:07:36,790
(SVI Brbljaju)

103
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
DJEVOJKA: Ne vidim.

104
00:07:40,460 --> 00:07:41,753
mama...

105
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
Dobar dečko.

106
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
(KLOGOĆE)

107
00:07:45,423 --> 00:07:46,758
(ŠUTANJE)

108
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
Dobar dečko.

109
00:07:50,762 --> 00:07:52,430
Hej, dušo.

110
00:07:53,056 --> 00:07:54,099
Jesam li na straži?

111
00:07:54,182 --> 00:07:55,934
Ne, ne, dobro si.

112
00:07:58,687 --> 00:08:01,648
Evo, daj mi ga.
dođi ovamo Dođi ovamo.

113
00:08:01,731 --> 00:08:06,319
Dođi tatici. Oh, hej, prijatelju.
Hej, prijatelju, evo ga.

114
00:08:06,403 --> 00:08:09,614
ja znam Mama je puno više
udobnije od mene, ha?

115
00:08:12,200 --> 00:08:13,410
Cally?
Mmm-hmm?

116
00:08:14,828 --> 00:08:17,706
Kad si bio dolje
na planeti,

117
00:08:17,789 --> 00:08:20,125
pobjegao si od kamiona,

118
00:08:23,670 --> 00:08:25,463
je li ti netko pomogao?

119
00:08:26,131 --> 00:08:28,883
Jedan od NCP siledžija
ili bilo tko?

120
00:08:28,967 --> 00:08:31,803
Što? br.

121
00:08:36,099 --> 00:08:37,726
čekaj Da.

122
00:08:38,768 --> 00:08:40,770
Netko mi je rekao da bježim.

123
00:08:41,855 --> 00:08:44,441
Vjerojatno je bio jedan
od onih nasilnika.

124
00:08:46,735 --> 00:08:49,279
Ali nisam razmišljao
o tome jer.

125
00:08:50,864 --> 00:08:51,865
(UZDASI)

126
00:08:54,576 --> 00:08:56,953
Hej, kako si znao
o tome?

127
00:08:57,662 --> 00:08:59,622
Mislim, zašto pitaš?

128
00:09:02,834 --> 00:09:05,378
Bez razloga. Vrati se na spavanje.

129
00:09:07,422 --> 00:09:08,631
U redu.

130
00:09:10,467 --> 00:09:11,885
(PLAČE)

131
00:09:17,599 --> 00:09:19,893
(TEMATSKA GLAZBA)

132
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
po mom mišljenju,
nije bila njegova krivnja.

133
00:10:06,397 --> 00:10:08,608
Mrzim to priznati,
ali admiral je u pravu.

134
00:10:08,691 --> 00:10:10,944
Bio je u
nemoguća situacija.

135
00:10:11,027 --> 00:10:14,114
Vjerojatno bih to učinio
isto u svom položaju.

136
00:10:14,697 --> 00:10:19,702
Pa, ako je tako
biti, onda je to put
mora biti.

137
00:10:21,871 --> 00:10:23,498
Bez ljutnje?

138
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
Nijedan.

139
00:10:27,794 --> 00:10:32,132
Napravljene su greške.
O tome nema sumnje.

140
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
Ali prošlost

141
00:10:38,304 --> 00:10:39,764
je prošlost.

142
00:10:42,225 --> 00:10:45,478
Mislim da se svi možemo složiti
da bismo željeli ići dalje.

143
00:10:47,188 --> 00:10:50,817
Vi budale.
Previše si popustljiv.

144
00:10:50,900 --> 00:10:54,654
Izdao te je,
aktivno tražio tvoju smrt.

145
00:10:54,737 --> 00:10:58,491
Zar ti to nije bitno?
Zar nemaš
samopoštovanje?

146
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
(PROČIŠĆAVANJE GRLA)

147
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Ne bih se trudio.
Ne mogu te čuti.

148
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
(KAŠLJE)

149
00:11:02,745 --> 00:11:04,914
Nemoj me ljutiti, Gaiuse.

150
00:11:05,373 --> 00:11:08,084
Ne bi ti se svidjela
kad je ljuta.

151
00:11:08,710 --> 00:11:09,919
br.

152
00:11:10,420 --> 00:11:12,297
ROSLIN: Uvijek sam
želio te.

153
00:11:18,720 --> 00:11:19,888
Oh, ne.

154
00:11:19,971 --> 00:11:21,222
Što?

155
00:11:22,432 --> 00:11:24,058
Sanjam, zar ne?

156
00:11:24,142 --> 00:11:25,602
Da, jesi.

157
00:13:11,541 --> 00:13:12,709
hej

158
00:13:15,044 --> 00:13:16,462
Jeste li se naspavali?

159
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
(PROČISTI GRLO)

160
00:13:17,630 --> 00:13:19,549
Spavaj kad si mrtav.

161
00:13:20,508 --> 00:13:21,843
Lijepo.

162
00:13:25,430 --> 00:13:27,056
Što je sve to?

163
00:13:27,849 --> 00:13:30,143
Izvukao sam svoju opremu iz skladišta.

164
00:13:31,477 --> 00:13:34,564
Nisam mislio da ću vidjeti
opet bilo što od ovoga.

165
00:13:36,482 --> 00:13:37,859
hej

166
00:13:37,900 --> 00:13:39,569
Što?
dođi ovamo

167
00:13:41,904 --> 00:13:43,823
Samo nemoj, u redu?

168
00:13:44,866 --> 00:13:46,534
ŽENA: Oprostite, ljudi.

169
00:13:48,119 --> 00:13:49,120
(UZDASI)

170
00:14:02,050 --> 00:14:03,926
Dakle, gospodine predsjedniče,

171
00:14:04,010 --> 00:14:07,722
koliko prije novog
Zbor dvanaestorice
može položiti zakletvu?

172
00:14:07,805 --> 00:14:09,182
Tri dana.

173
00:14:09,557 --> 00:14:13,436
Osobno ću postaviti
tvoje ime u nominaciji
kao moj potpredsjednik.

174
00:14:13,519 --> 00:14:17,565
Nakon što vas potvrde,
Podnosim ostavku
i prisegneš.

175
00:14:17,648 --> 00:14:20,485
Mislim da bi trebalo potrajati
manje od sat vremena.

176
00:14:21,110 --> 00:14:24,405
Odstupaš bez
tučnjava. To znači Tom Zarek
želi nešto.

177
00:14:24,489 --> 00:14:26,699
Pa zašto ne stavite
tvoje karte na stolu,

178
00:14:26,783 --> 00:14:30,244
i da vidimo je li to cijena
da sam spreman platiti?

179
00:14:30,995 --> 00:14:33,164
Pa ja sam realist.

180
00:14:34,582 --> 00:14:38,628
Nikad nisam imao iluzija
o ostanku na dužnosti
jako dugo.

181
00:14:39,629 --> 00:14:41,464
I admiralova
učinio sasvim jasnim

182
00:14:41,547 --> 00:14:46,135
da ne bi volio ništa bolje
nego da me strpaju u ćeliju ako
Pokušavam se držati moći.

183
00:14:46,219 --> 00:14:48,221
Pokušava ti učiniti uslugu.

184
00:14:48,304 --> 00:14:51,599
I ti i ja znamo kako
nemoguće bi bilo
upravljati ovom flotom

185
00:14:51,682 --> 00:14:53,601
bez podloge
vojnog.

186
00:14:53,684 --> 00:14:56,104
slažem se
Zato smo ovdje.

187
00:14:56,187 --> 00:14:57,188
Mmm-hmm.

188
00:14:58,689 --> 00:15:02,944
Čak i tako,
Želim biti uključen
u novoj vladi.

189
00:15:04,779 --> 00:15:08,199
ne želim
biti izvana
gledajući više.

190
00:15:10,952 --> 00:15:12,245
U redu.

191
00:15:13,037 --> 00:15:14,288
U redu.

192
00:15:15,373 --> 00:15:18,376
Suprotstavio si se Baltaru
na Novoj Caprici.

193
00:15:18,459 --> 00:15:20,545
Skoro si izgubio život
za tvoju nevolju.

194
00:15:20,628 --> 00:15:23,381
Ova flota treba
ta vrsta hrabrosti.

195
00:15:27,260 --> 00:15:31,722
Potpredsjedništvo je vaše
ako to želiš, Tom.

196
00:15:34,767 --> 00:15:35,768
(SMIJEH SE)

197
00:15:35,852 --> 00:15:37,854
Pa, hvala ti.

198
00:15:37,937 --> 00:15:39,105
Nema na čemu.

199
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
(PROČISTI GRLO)

200
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
(SVI Brbljaju)

201
00:15:56,956 --> 00:15:58,916
Mora da se šališ.

202
00:15:59,000 --> 00:16:02,295
Tko je ovom čovjeku dao dozvolu
za ulazak u CIC?

203
00:16:04,172 --> 00:16:05,965
Admiralove naredbe, gospodine.

204
00:16:06,048 --> 00:16:08,009
Komunikacije su uzele
neki ozbiljni hitovi
tijekom spašavanja,

205
00:16:08,092 --> 00:16:10,261
a gospodin Gaeta je ponudio
pomoći oko popravaka.

206
00:16:10,344 --> 00:16:12,138
Pa, nije li to lijepo?

207
00:16:12,221 --> 00:16:16,517
Čovjek može okrenuti kaput,
surađivati s neprijateljem,

208
00:16:16,601 --> 00:16:18,811
doprinositi
do smrti tisuća,

209
00:16:18,895 --> 00:16:23,483
ali starac
treba popraviti svoje telefone,
i odjednom je sve oprošteno.

210
00:16:23,566 --> 00:16:25,735
HELO: Cylonci nas pronalaze,
trebat će nam
svaku ruku koju imamo.

211
00:16:25,818 --> 00:16:28,404
Sajlonci su nas pronašli,
gospodine Agathone.

212
00:16:28,488 --> 00:16:31,240
Tvoj prijatelj Gaeta je bio
u odboru za doček.

213
00:16:31,324 --> 00:16:33,284
hej Pogledaj me!

214
00:16:35,703 --> 00:16:37,830
Sve dok si ovdje,
možda mi možeš pomoći.

215
00:16:37,914 --> 00:16:41,501
Nešto mi nedostaje.
Izgubio sam ga u pritvoru.

216
00:16:41,584 --> 00:16:43,794
Budući da si tako prijatelj-druže
sa Cyloncima,

217
00:16:43,878 --> 00:16:46,506
možda znaš gdje je.

218
00:16:46,589 --> 00:16:48,090
Što kažeš na to?

219
00:16:49,509 --> 00:16:51,177
Znaš li gdje mi je oko?

220
00:16:51,260 --> 00:16:52,553
ADAMA: Saul!

221
00:16:53,930 --> 00:16:55,348
TIGH: Admirale.

222
00:16:56,807 --> 00:16:58,309
Natrag na posao.

223
00:16:59,352 --> 00:17:01,103
(LJUDI BRAVLJAJU)

224
00:17:03,439 --> 00:17:04,899
Hodaj sa mnom.
Da.

225
00:17:11,906 --> 00:17:13,574
Imamo puno posla
u sljedećih nekoliko tjedana.

226
00:17:13,658 --> 00:17:16,953
Trebaš mi da se naspavaš.
Odmori se, spremi se,
u redu

227
00:17:17,036 --> 00:17:18,162
Oh, sada sam spreman.

228
00:17:18,246 --> 00:17:20,748
Možda sam malo grub
oko rubova, ali ja
još uvijek mogu držati svoj.

229
00:17:20,831 --> 00:17:23,125
I to se može reći
ljubitelj tostera tamo

230
00:17:23,209 --> 00:17:25,628
da sam još uvijek XO
ovog broda!

231
00:17:25,711 --> 00:17:26,712
ADAMA: Idemo.

232
00:17:26,796 --> 00:17:28,756
Makni ruke s mene.

233
00:17:30,049 --> 00:17:31,634
Tebi je neugodno
sebe, Saule.

234
00:17:31,717 --> 00:17:33,886
Ti si taj
toga bi se trebalo sramiti,

235
00:17:33,970 --> 00:17:35,596
puštajući jednu od
Baltarovi pristaše

236
00:17:35,680 --> 00:17:38,266
hodati okolo
kao da se ništa nije dogodilo.

237
00:17:38,891 --> 00:17:41,727
Idi odspavaj ovo.
To je zapovijed.

238
00:17:42,770 --> 00:17:45,815
Oh, da, samo idi spavati,

239
00:17:46,899 --> 00:17:50,278
zaboravi na sve,
samo zaboravi
sve

240
00:17:51,654 --> 00:17:54,699
Pa ne zaboravljam.
Neću zaboraviti!

241
00:18:01,831 --> 00:18:02,832
(VRATA SE OTVARAJU)

242
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
(VRATA SE ZATVARAJU)

243
00:18:12,049 --> 00:18:15,136
Optuženi nose oružje
za neprijatelja u jednom trenutku
rata,

244
00:18:15,219 --> 00:18:18,806
pucajući u tri civila
i suradnje
s neprijateljem.

245
00:18:18,889 --> 00:18:20,516
Raspisujem glasovanje.

246
00:18:20,600 --> 00:18:21,809
Kriv.

247
00:18:22,560 --> 00:18:23,603
Kriv.

248
00:18:23,686 --> 00:18:25,229
Kriv.
Kriv.

249
00:18:27,023 --> 00:18:28,649
Da, kriv.

250
00:18:29,859 --> 00:18:31,277
Kriv.

251
00:18:31,360 --> 00:18:34,322
Glasanje je jednoglasno,
kazna je smrt.

252
00:18:34,405 --> 00:18:35,781
Chadwick je na brodu Monarch.

253
00:18:35,865 --> 00:18:38,159
Kontaktirat ću našeg čovjeka tamo.
On će se za to pobrinuti.

254
00:18:38,242 --> 00:18:39,285
(UZDASI)

255
00:18:39,368 --> 00:18:41,329
Ima li tko cigaretu?

256
00:18:41,412 --> 00:18:42,580
TIROL: Koliko još
od ovih imamo?

257
00:18:42,663 --> 00:18:47,126
Pedeset i sedam. Tri dana.
Ne mogu vjerovati da je to
sve vrijeme koje imamo.

258
00:18:47,209 --> 00:18:49,003
TIGH: Onda prestani trošiti,
kučkanje i stenjanje.

259
00:18:49,086 --> 00:18:52,089
Svi smo znali
bio je sat
kada smo se prijavili.

260
00:18:52,173 --> 00:18:54,467
Većina ovih kretena
tako su krivi,
smrde.

261
00:18:54,550 --> 00:18:56,302
Mogao bih preći preko 50
ovih stvari u sat vremena.

262
00:18:56,385 --> 00:18:57,720
(UZVIKUJE U BOLI)

263
00:18:57,803 --> 00:18:59,138
Vi mislite
mi smo hrpa lupeža

264
00:18:59,221 --> 00:19:01,390
dijeleći kaznu
iz hira?

265
00:19:01,474 --> 00:19:04,644
Jammer se nije zaustavio
jer si mislio
bio je kriv.

266
00:19:04,727 --> 00:19:07,396
Bilo je dokaza.
Pročitali ste izvješća svjedoka.

267
00:19:07,480 --> 00:19:09,982
Suđen je i osuđen
ovim Krugom.

268
00:19:10,066 --> 00:19:13,277
Ovdje se radi o pravdi.
Shvaćaš li to? Pravda!

269
00:19:13,361 --> 00:19:14,987
Da, u redu. U redu.

270
00:19:18,074 --> 00:19:20,993
Hej, ne kuži me sad
krivo ovdje.

271
00:19:21,077 --> 00:19:23,371
Sviđaš mi se, Connore,
ti si dobar momak.

272
00:19:24,330 --> 00:19:25,706
Sljedeći slučaj.

273
00:19:30,294 --> 00:19:31,879
SEELIX: Felix Gaeta.

274
00:19:33,047 --> 00:19:37,301
Naknade su
collaborating with the enemy
i zločine protiv čovječnosti.

275
00:19:52,066 --> 00:19:55,027
Ne želim to učiniti!
Misliš da mi se sviđa?

276
00:19:55,778 --> 00:20:00,032
I stood beside Gaeta in the
CIC for almost four years.
Bio je poput obitelji.

277
00:20:00,116 --> 00:20:03,703
But the fact remains he was
načelnik stožera
Gaju Baltaru,

278
00:20:03,786 --> 00:20:05,287
i to sama
is enough to convict him.

279
00:20:05,371 --> 00:20:07,289
I ja kažem
that on this particular guy,

280
00:20:07,373 --> 00:20:08,874
mi nemamo
bilo kakav čvrsti dokaz.

281
00:20:08,958 --> 00:20:10,710
Nemamo svjedoke, ništa.

282
00:20:10,793 --> 00:20:13,254
Sve što znamo je to
radio je za Baltar.
To je to.

283
00:20:13,337 --> 00:20:16,882
Da, da. Imam
ići sa Samom na ovo.
Trebamo nešto specifično.

284
00:20:16,966 --> 00:20:21,721
Želite konkretno?
Misliš na Baltara
vodio stvari, taj tip?

285
00:20:21,804 --> 00:20:22,805
Bio je javno lice.

286
00:20:22,888 --> 00:20:26,350
Ali Gaeta, on je bio mozak,
svi su to znali.

287
00:20:26,434 --> 00:20:31,105
On je vodio operaciju, jeste
papirologiju. On je odobrio
liste umrlih...

288
00:20:31,188 --> 00:20:33,566
Kako to znaš?
Jeste li bili tamo?

289
00:20:33,649 --> 00:20:36,986
Jesi li vidio da odobrava
jedan jedini popis umrlih?

290
00:20:37,069 --> 00:20:39,405
Poznavao je Cally
bio na popisu umrlih.

291
00:20:43,367 --> 00:20:45,035
o cemu pricas
Kako to znaš?

292
00:20:45,119 --> 00:20:49,415
Pogledaj tamo. to je
popis distribucije,
a tu je i Callyno ime.

293
00:20:49,498 --> 00:20:51,417
A tu je i Gaetino ime.

294
00:20:51,500 --> 00:20:53,461
Vidio je njezin nalog za pogubljenje.

295
00:20:53,544 --> 00:20:55,921
Još uvijek je sve posredno.

296
00:20:56,005 --> 00:20:58,883
Ne znamo što je Gaeta učinio
ili nije učinio kad je vidio
taj popis.

297
00:20:58,966 --> 00:21:00,593
Jean.
Moram ići s njima
na ovome, Sam.

298
00:21:00,676 --> 00:21:04,388
Ne, Sam, vidiš popis umrlih
onako, znaš nevin
ljudi će umrijeti,

299
00:21:04,472 --> 00:21:07,349
i ne poduzimaš ništa po tom pitanju?
Ti si kriv.

300
00:21:10,186 --> 00:21:12,021
zovem pitanje.

301
00:21:13,773 --> 00:21:18,027
Pitanje nevinosti
ili krivnja Felixa Gaete
je pozvan.

302
00:21:18,694 --> 00:21:20,488
Krug će glasati.

303
00:21:22,031 --> 00:21:23,032
Glasam za krivca.

304
00:21:23,115 --> 00:21:24,325
CONNOR: Kriv sam.

305
00:21:24,408 --> 00:21:25,493
Kriv.

306
00:21:25,576 --> 00:21:26,702
Kriv.

307
00:21:28,204 --> 00:21:29,497
SEELIX: Sam?

308
00:21:30,372 --> 00:21:31,707
Ne, nemoj se truditi. gotova sam

309
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Još uvijek glasamo.
ja nisam

310
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
gotova sam gotova sam
s cijelom ovom stvari.

311
00:21:35,377 --> 00:21:37,755
Za mene je rat gotov.
žao mi je

312
00:21:42,635 --> 00:21:44,470
U redu, to je u redu.

313
00:21:45,221 --> 00:21:47,139
Još uvijek je četiri prema nijedan,
načelnik. Koji je tvoj glas?

314
00:21:47,223 --> 00:21:48,808
Ne, čekaj malo.
Treba nam šest glasova.

315
00:21:48,891 --> 00:21:51,227
Ne, jebi se!
Ne. Zajebi to.

316
00:21:51,310 --> 00:21:54,021
Mi smo porota, to jest
kako je postavljeno!
Treba nam šest glasova.

317
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
Bez šest glasova,
I ja sam vani.

318
00:21:56,357 --> 00:21:58,484
Ima pravo. Treba nam šesti.

319
00:22:21,924 --> 00:22:23,717
Kako si, Gaius?

320
00:22:26,262 --> 00:22:27,638
ja sam živa

321
00:22:29,139 --> 00:22:31,267
Pretpostavljam da je to nešto.

322
00:22:43,779 --> 00:22:45,114
Hvala.

323
00:22:57,585 --> 00:23:00,754
Morat ćete me ispričati.
Malo sam zbunjen.

324
00:23:04,258 --> 00:23:06,176
koliko dugo sam ovdje,
točno?

325
00:23:06,260 --> 00:23:07,678
Tri dana.

326
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
Tri dana?

327
00:23:13,517 --> 00:23:16,395
Dakle, trebalo vam je tri dana
da se sjetim gdje sam bio?

328
00:23:16,478 --> 00:23:18,689
Nitko te nije zaboravio, Gaius.

329
00:23:19,481 --> 00:23:21,609
Samo što je bilo
neke polemike oko

330
00:23:21,692 --> 00:23:24,028
trebali ili ne trebali
su pušteni na brod
ili ne.

331
00:23:24,111 --> 00:23:27,239
Ne mogu vjerovati
još uvijek postoji
pitanje moje vrijednosti.

332
00:23:27,323 --> 00:23:29,658
Uvijek će ih biti
pitanje.

333
00:23:30,326 --> 00:23:32,536
Ti si čovjek.

334
00:23:34,330 --> 00:23:35,789
Sada, pogledajte.

335
00:23:40,252 --> 00:23:41,879
pomogao sam ti.

336
00:23:42,630 --> 00:23:44,673
Dao sam ti Sharonino dijete.

337
00:23:44,882 --> 00:23:45,883
(UZDASI)

338
00:23:46,175 --> 00:23:48,260
Da, tako je, jesi.

339
00:23:49,303 --> 00:23:52,348
I spašavanje djeteta
prevagnuo u tvoju korist.

340
00:23:53,223 --> 00:23:55,559
međutim,
glasanje je u mrtvoj točki.

341
00:23:56,018 --> 00:23:59,772
Tri za
da ti je dopušteno
ostati, a tri protiv.

342
00:23:59,855 --> 00:24:02,316
Sa jednim modelom
još neodlučan.

343
00:24:04,193 --> 00:24:08,739
Činjenica je
odluka
počiva sa šesticama.

344
00:24:20,459 --> 00:24:24,254
Počinjemo vidjeti osip
prijava nestalih osoba.

345
00:24:24,338 --> 00:24:26,799
Pa, ostavili smo tisuće
ljudi na tom planetu.

346
00:24:26,882 --> 00:24:30,386
Ne, ovo je drugačije.
To su poznati ljudi
preživjeti,

347
00:24:30,469 --> 00:24:33,806
ali koji su nestali
od egzodusa. Jammer,
na primjer.

348
00:24:33,889 --> 00:24:36,183
Mornar?
Vidio sam ga jučer poslijepodne.

349
00:24:36,266 --> 00:24:38,435
Da, ali nije prijavio
na skupu jutros.

350
00:24:38,519 --> 00:24:42,648
Provjera kreveta negativna,
bolnički negativan,
kao da je upravo nestao.

351
00:24:42,731 --> 00:24:44,400
Koliko je ljudi nestalo?

352
00:24:44,483 --> 00:24:49,488
Trinaest, od danas.
Dvojica na Galactici,
11 drugdje.

353
00:24:49,571 --> 00:24:53,325
Svaki od njih
potvrđeno kao preživjeli
više svjedoka,

354
00:24:53,409 --> 00:24:55,494
a onda, puf, otišao.

355
00:24:55,577 --> 00:24:58,956
Obavještavajte me
o još nestalim osobama.

356
00:24:59,039 --> 00:25:00,332
Želim znati o tome.

357
00:25:00,416 --> 00:25:03,085
Da gospodine.
Sada, ako me ispričate,

358
00:25:05,087 --> 00:25:07,423
Imam spoj
s užetom za preskakanje.

359
00:25:09,883 --> 00:25:12,177
Hej, pao sam
pola kamena.

360
00:25:12,636 --> 00:25:14,096
Nastavi skakati.

361
00:25:23,063 --> 00:25:25,441
(LJUDI BRAVLJAJU)

362
00:25:44,668 --> 00:25:45,794
hej

363
00:25:47,212 --> 00:25:48,213
(PROČISTI GRLO)

364
00:25:49,089 --> 00:25:50,591
kako si

365
00:25:52,760 --> 00:25:56,805
Oh, znaš, snalazim se.
Kako ste?

366
00:25:58,057 --> 00:26:00,017
Ja sam dobro. zašto pitaš

367
00:26:00,434 --> 00:26:04,063
Pa, čuo sam za
vaša situacija. bio si...

368
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
točno.

369
00:26:06,523 --> 00:26:09,860
Samo pokušavam ne razmišljati
o tome više, znaš?

370
00:26:15,074 --> 00:26:17,326
znaš,
Ja sam poput tebe,

371
00:26:19,369 --> 00:26:22,498
sjedi u vašem
udoban mali ured
na Colonial One,

372
00:26:22,581 --> 00:26:25,375
radeći sve Baltarove
prljavi posao za njega.

373
00:26:26,293 --> 00:26:30,005
Vjerojatno nikada
čak i razmišljao o čemu
događalo mi se, zar ne?

374
00:26:30,881 --> 00:26:33,133
Nisam znala
o tvojoj situaciji.

375
00:26:33,217 --> 00:26:35,219
Da sam imao,
ja bih
pokušao te izvući.

376
00:26:35,302 --> 00:26:36,345
Mmm.

377
00:26:36,678 --> 00:26:38,931
I kao što sam upravo rekao
oko 50 puta sada,

378
00:26:39,014 --> 00:26:40,849
Ja sam posluživao
zakoniti predsjednik
kolonija.

379
00:26:40,933 --> 00:26:41,975
Svi smo ga birali, sjećaš se?

380
00:26:42,059 --> 00:26:44,311
Treba li to biti isprika?

381
00:26:44,561 --> 00:26:46,647
Što želiš da kažem?

382
00:26:47,856 --> 00:26:48,857
Možda sam mogao više.

383
00:26:48,941 --> 00:26:51,902
Ali mislio sam to
kada su se Cylonci iskrcali,

384
00:26:51,985 --> 00:26:55,781
bilo mi je važno
da zadržim posao, da pomognem
iznutra.

385
00:26:55,864 --> 00:26:58,534
Podupirući Baltara
i prepuštajući Cyloncima
hodati po nama?

386
00:26:58,617 --> 00:27:00,953
Ne, ne. Dao sam informacije
otporu.

387
00:27:01,036 --> 00:27:04,331
Postavio sam mrtve kapi.
Bila je tu zdjela za pse.

388
00:27:04,414 --> 00:27:07,835
prošao sam
Sajlonske pozicije,
interni memorandumi...

389
00:27:09,253 --> 00:27:10,712
Tako je, Felix.

390
00:27:12,714 --> 00:27:14,550
Ti si jebeni heroj.

391
00:27:47,749 --> 00:27:50,752
Kakvi god osjećaji
Morao sam da prestaneš.

392
00:27:52,796 --> 00:27:55,716
Dopustio sam svojim osjećajima
da pomuti moj sud.

393
00:27:56,717 --> 00:27:58,343
Štitio sam te.

394
00:27:59,928 --> 00:28:01,805
Dao sam tvoju vrstu
druga prilika.

395
00:28:01,889 --> 00:28:05,142
Čak sam se okrenuo protiv
sestra Cylon,
i za što?

396
00:28:08,562 --> 00:28:10,230
Ja sam Cylon, Gaius.

397
00:28:11,773 --> 00:28:13,984
Nekako sam to izgubio iz vida.

398
00:28:16,695 --> 00:28:19,781
Vi ste puno, puno više
nego stroj.

399
00:28:22,242 --> 00:28:23,827
Ti si osoba.

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
Prava osoba.

401
00:28:28,290 --> 00:28:29,708
žena.

402
00:28:31,460 --> 00:28:33,545
A ti si zaljubljen u mene.

403
00:28:34,546 --> 00:28:36,131
I boli.

404
00:28:37,299 --> 00:28:38,967
Znam da boli.

405
00:28:39,968 --> 00:28:41,428
ali vjeruj mi,

406
00:28:41,511 --> 00:28:45,641
Ja sam jedini koji
može poboljšati,
zar ne vidiš?

407
00:28:45,724 --> 00:28:47,559
Ja sam jedina.

408
00:28:48,894 --> 00:28:50,812
Ne. Ovo mora završiti.

409
00:28:52,981 --> 00:28:58,487
trebaš me!
Trebaš me, priznaj!
Priznaj, trebaš me!

410
00:29:01,990 --> 00:29:03,992
I ja trebam tebe!

411
00:29:04,785 --> 00:29:07,329
Jesi li me čuo?
I ja tebe trebam!

412
00:29:14,002 --> 00:29:16,588
Možda sam trebao
počeo s tim.

413
00:29:24,012 --> 00:29:26,265
Ovo je porota.
Želim to razjasniti.

414
00:29:26,348 --> 00:29:29,309
Ne radi se o obračunu
ili osobne zamjerke.

415
00:29:29,393 --> 00:29:30,519
To je porota.

416
00:29:30,602 --> 00:29:33,188
I samo se dogovaramo
s najgorim od najgorih.

417
00:29:33,272 --> 00:29:35,399
Ljudi koji su učinili više od
obući NCP uniformu

418
00:29:35,482 --> 00:29:37,109
ili se dogovoriti
sa Cyloncima.

419
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
Oni su ubojice,
prave izdajice.

420
00:29:44,199 --> 00:29:46,702
Da, ali ništa od ovoga
je legalno, zar ne?

421
00:29:46,785 --> 00:29:49,079
Ne, ne. To je legalno.

422
00:29:55,836 --> 00:29:57,129
STARBUCK: Imaš
da me zezaš.

423
00:29:57,212 --> 00:30:00,757
Zato moramo znati
trenutno, jesi li za ili izvan?

424
00:30:03,635 --> 00:30:04,636
(PROČISTI GRLO)

425
00:30:05,929 --> 00:30:06,972
u

426
00:30:07,055 --> 00:30:08,265
Dobro.

427
00:30:08,348 --> 00:30:12,311
Već smo bili
kroz dokaze,
pa samo uzmite vremena.

428
00:30:18,317 --> 00:30:19,318
(PROČIŠĆAVANJE GRLA)

429
00:30:20,569 --> 00:30:24,489
Govoriš mi da Gaeta
vidio sam ovaj popis i nisam to učinio
prokleta stvar u tome?

430
00:30:24,573 --> 00:30:29,202
Nemamo pojma da znamo
što je Gaeta učinio ili nije učinio
kad je vidio popis.

431
00:30:29,286 --> 00:30:30,996
moji bogovi,
cijela stvar je
kao ružan san,

432
00:30:31,079 --> 00:30:34,374
samo smo se mi probudili
i izdajice
svi su još uvijek ovdje.

433
00:30:39,713 --> 00:30:40,922
Kriv.

434
00:30:42,090 --> 00:30:43,842
Glasovi su pet prema nijedan
u korist kriv.

435
00:30:43,925 --> 00:30:46,053
Mora biti jednoglasno.

436
00:30:46,136 --> 00:30:49,056
Šefe, ti si zadnji
glasati.

437
00:30:49,556 --> 00:30:50,807
(VRATA SE OTVARAJU)

438
00:30:53,518 --> 00:30:55,020
Gubi se odavde, Sam.

439
00:30:55,103 --> 00:30:58,357
Želio bih razgovarati sa svojom ženom.
Htio bih to učiniti sada.

440
00:30:59,149 --> 00:31:01,902
Već imamo vaš glas.
Odmorite se.

441
00:31:11,119 --> 00:31:15,374
Hej, dao sam otkaz jer
Ne tražim načine
nastaviti ubijati ljude.

442
00:31:15,457 --> 00:31:16,792
Pa, treba mi ovo, Sam.

443
00:31:16,875 --> 00:31:18,043
Pa što?

444
00:31:18,126 --> 00:31:19,586
Bacanje nekoliko ljudi
izvan zračne komore

445
00:31:19,669 --> 00:31:21,296
učinit će da se osjećaš bolje
o sebi?

446
00:31:21,380 --> 00:31:24,174
Jer, vjeruj mi,
to nisu ljudi koji
držao te zaključanu u toj sobi.

447
00:31:24,257 --> 00:31:27,803
Oni će učiniti. I ne samo
za mene, ali za svaku osobu
otišli smo nazad na tu planetu,

448
00:31:27,886 --> 00:31:29,262
jer netko
mora platiti.

449
00:31:29,346 --> 00:31:32,724
Tako da možete ili dobiti s tim
ili se možete izgubiti.

450
00:31:32,808 --> 00:31:36,061
Je li to ono što želiš, Kara?
Želiš da odem?

451
00:31:37,020 --> 00:31:38,480
Ne želi reći
on je kriv,

452
00:31:38,563 --> 00:31:42,484
jer Gaeta je takva
dobar momak. Je li tako, šefe?

453
00:31:42,567 --> 00:31:45,153
Svi vole Gaetu,
pa pustimo ga
udica.

454
00:31:45,237 --> 00:31:48,031
Pogledajmo samo
na drugi način
na ovom.

455
00:31:48,115 --> 00:31:52,285
Pa puno dobrih ljudi
morao platiti cijenu
za ono što su učinili,

456
00:31:52,369 --> 00:31:56,164
izbore koje su napravili
na Novoj Caprici.
Kao moja žena.

457
00:31:58,959 --> 00:32:01,545
tako je,
Ellen je surađivala.

458
00:32:02,254 --> 00:32:06,299
Dao Cyloncima informacije
na Otporu
i umrla je za to.

459
00:32:06,383 --> 00:32:10,053
Jer to je cijena
suradnje
s neprijateljem.

460
00:32:11,096 --> 00:32:13,682
I svidjela mi se puno više
nego mi se sviđa Gaeta.

461
00:32:16,059 --> 00:32:17,602
Gledaj, Sam,

462
00:32:19,438 --> 00:32:21,606
Sada sam na drugom mjestu.

463
00:32:23,358 --> 00:32:29,531
Ne znam kako drugačije
da ti objasnim,

464
00:32:30,365 --> 00:32:31,450
ali izašao sam iz te ćelije,

465
00:32:31,533 --> 00:32:35,704
a to je kao netko
slikao svijet u
različite boje.

466
00:32:38,748 --> 00:32:40,417
I gledam te,

467
00:32:44,713 --> 00:32:48,258
i želim
iščupati oči
samo zato što me gledaš.

468
00:32:50,093 --> 00:32:53,597
Samo želim nekoga povrijediti
a mogao bi to biti i ti.

469
00:32:59,227 --> 00:33:02,230
Pa bi vjerojatno trebao otići
prije nego što se to dogodi.

470
00:33:04,649 --> 00:33:08,153
Baltar je potpisao smrtne presude,
organizirani odredi ubojstava.

471
00:33:08,236 --> 00:33:10,572
Surađivao je
s neprijateljem
od prvog dana.

472
00:33:10,655 --> 00:33:11,907
Baltar, ne Gaeta.

473
00:33:11,990 --> 00:33:13,992
To je isto
prokleta stvar!

474
00:33:14,075 --> 00:33:15,494
SEELIX: U pravu je.

475
00:33:15,577 --> 00:33:18,455
Puno je ljudi umrlo
zbog njih, načelnike.

476
00:33:27,464 --> 00:33:29,674
Fino. Kriv.

477
00:33:38,266 --> 00:33:39,768
Sjećaš li se ovoga?

478
00:33:40,685 --> 00:33:42,771
Ne želim ovo više.

479
00:33:53,907 --> 00:33:55,242
Sam.

480
00:34:14,052 --> 00:34:15,053
(VRATA SE OTVARAJU)

481
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
(VRATA SE ZATVARAJU)

482
00:34:26,481 --> 00:34:27,732
(STENJE)

483
00:34:29,859 --> 00:34:31,152
(KAŠLJANJE)

484
00:34:42,163 --> 00:34:43,456
SEELIX: Uzmi ga!

485
00:34:47,210 --> 00:34:50,422
Zaokrenuti.
Na koljenima.
Na koljena!

486
00:35:01,016 --> 00:35:02,392
Felix Gaeta,

487
00:35:04,894 --> 00:35:08,398
suđeno ti je
i proglašen krivim za
zločini protiv čovječnosti

488
00:35:08,481 --> 00:35:09,941
u krugu svojih vršnjaka

489
00:35:10,025 --> 00:35:13,194
kao propisno ovlašteni
od strane predsjednika
kolonija.

490
00:35:25,332 --> 00:35:29,502
Ako imate riječi za ponuditi
u vlastitu obranu,
sada je vrijeme.

491
00:35:33,214 --> 00:35:36,718
Hajde, Felixe, pričaj.
Slušat ćemo.

492
00:35:37,010 --> 00:35:38,720
Da, tako je.

493
00:35:39,220 --> 00:35:42,015
Slušat ćemo vas kako nam govorite
kako se skriva iza
Baltarova suknja

494
00:35:42,098 --> 00:35:44,517
zapravo je bio tvoj put
pomoći ustanicima.

495
00:35:44,601 --> 00:35:46,144
Reci nešto.

496
00:35:48,730 --> 00:35:50,357
Koja je svrha?

497
00:35:51,691 --> 00:35:53,902
Već sam to pokušao objasniti.

498
00:35:56,404 --> 00:35:57,822
Neću moliti.

499
00:35:57,906 --> 00:36:01,242
Šteta što nisi odrastao
ta kralježnica prije četiri mjeseca.

500
00:36:17,926 --> 00:36:19,052
moliti

501
00:36:23,682 --> 00:36:24,766
moliti

502
00:36:25,934 --> 00:36:27,310
moliti!
TIGH: Trakija...

503
00:36:27,394 --> 00:36:29,437
Ne, moli.

504
00:36:30,772 --> 00:36:33,358
Hajde, Felix,
reci im kako ti
zapravo radili

505
00:36:33,441 --> 00:36:35,610
za Otpor
cijelo vrijeme!

506
00:36:35,694 --> 00:36:37,028
hajde

507
00:36:37,112 --> 00:36:40,115
Reci im sve o tome
važne informacije
da si odustajao.

508
00:36:40,198 --> 00:36:42,867
Reci im o svemu
poruke, i
posuda za pse i sve ostalo.

509
00:36:42,951 --> 00:36:43,993
Samo mi reci.
Što?

510
00:36:44,077 --> 00:36:46,371
Što je rekla?
Što je upravo rekla?

511
00:36:46,454 --> 00:36:47,455
Back up!

512
00:36:47,539 --> 00:36:49,457
Što je upravo rekla?
Što si joj rekao?

513
00:36:49,541 --> 00:36:52,168
Reci mi, što si učinio
reći joj?

514
00:36:53,336 --> 00:36:55,338
Bila je to žuta posuda za pse.

515
00:36:55,422 --> 00:36:59,759
Bio je to signal. značilo je
bila je poruka
na smetlištu.

516
00:37:01,428 --> 00:37:03,012
Okreni ga, to je bio signal.

517
00:37:03,096 --> 00:37:05,098
Značilo je da postoji poruka
na smetlištu.

518
00:37:05,181 --> 00:37:06,808
Oh, to si bio ti.

519
00:37:09,060 --> 00:37:10,562
O moj Bože...

520
00:37:11,604 --> 00:37:13,565
sta to radis
načelnik...

521
00:37:15,650 --> 00:37:19,320
Bila je tu žuta posuda za pse.
Koristio sam ga.

522
00:37:22,115 --> 00:37:25,034
Ali nikad nisam znao
tko je bio izvor, pukovniče.

523
00:37:26,286 --> 00:37:28,663
Nema drugog načina
mogao je znati.

524
00:37:28,747 --> 00:37:31,750
On je jedini drugi
koji bi znali za to.

525
00:37:31,833 --> 00:37:33,835
On je razlog
znamo za popise umrlih,

526
00:37:33,918 --> 00:37:36,504
on je razlog zašto sam spasio Cally,
on je razlog zašto smo
na ovom brodu.

527
00:37:36,588 --> 00:37:39,674
On je taj koji nam je dao
povlaštene informacije.

528
00:37:42,594 --> 00:37:44,721
Tu je naš izvor, pukovniče.

529
00:37:49,184 --> 00:37:50,894
Učinio sam što sam mogao.

530
00:37:56,024 --> 00:37:58,693
Ne znam što još
Mogao sam.

531
00:38:24,469 --> 00:38:26,387
Što je ovo dovraga?

532
00:38:26,888 --> 00:38:28,807
Sve je savršeno legalno.

533
00:38:28,890 --> 00:38:32,101
Naći ćete potpisanog izvršnog direktora
red na datoteku autorizing
tajna porota

534
00:38:32,185 --> 00:38:35,814
od šest muškaraca i žena koje treba probati,
osuditi i izvršiti
ljudi krivi

535
00:38:35,897 --> 00:38:39,692
izvanrednih zločina
dok je surađivao sa
neprijatelj u vrijeme rata.

536
00:38:39,776 --> 00:38:42,695
Postoji i smrtni nalog
s mojim potpisom za
svaka osuda.

537
00:38:42,779 --> 00:38:46,908
Vaše predsjednikovanje je farsa.
Prestaje odmah.

538
00:38:46,991 --> 00:38:50,870
Ako su krivi,
sudit će im se
žiri svojih kolega.

539
00:38:50,954 --> 00:38:54,791
Imaju porotu,
ali ne dobivaju odvjetnike.

540
00:38:54,874 --> 00:38:57,168
Ne stižu do izložbenog broda
tjednima i mjesecima na kraju.

541
00:38:57,252 --> 00:38:59,587
Oni se ne mogu kriviti
sustav.

542
00:38:59,671 --> 00:39:03,508
A oni to ne čine
dobiti trajnu slavu kao
mučenici ili nevini ljudi

543
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
samo na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme.

544
00:39:06,427 --> 00:39:09,097
Samo nestaju, sada,

545
00:39:09,180 --> 00:39:11,516
u sivom sumraku
između duge noći
okupacije

546
00:39:11,599 --> 00:39:13,518
i osvit nove ere.

547
00:39:13,601 --> 00:39:17,647
U ured dolaziš čist,
bez njihove krvi
na tvojim rukama.

548
00:39:17,730 --> 00:39:20,525
Pa, hvala ti,
to je vrlo poetično.

549
00:39:20,608 --> 00:39:23,862
However, you have a problem,
gospodine predsjedniče.

550
00:39:23,945 --> 00:39:29,409
Svi, po zakonu,
ima pravo na suđenje
sa reprezentacijom. svi

551
00:39:29,492 --> 00:39:34,038
To nije opcija
biti odbačen na
predsjednikov hir.

552
00:39:34,122 --> 00:39:37,959
Razmišljate po
učiniti suđenja javnim
that you'll find justice?

553
00:39:38,042 --> 00:39:39,294
Da, znam.

554
00:39:39,377 --> 00:39:42,005
Hajde, Laura.
Nisi toliko naivan.

555
00:39:42,505 --> 00:39:45,842
Let me tell you what's going
dogoditi ako ovi slučajevi
ići na suđenje.

556
00:39:45,925 --> 00:39:49,679
Pojest će ovu flotu
mjesecima, možda godinama.

557
00:39:49,762 --> 00:39:53,433
Ljudi će stajati u redu
svjedočiti protiv
njihovi susjedi.

558
00:39:53,516 --> 00:39:54,976
Bit će to cirkus.

559
00:39:55,059 --> 00:39:56,227
Zabava za mob

560
00:39:56,311 --> 00:39:59,939
i ti ćeš se potpisati
smrtne presude gotovo
svaki dan.

561
00:40:00,023 --> 00:40:03,568
Želiš li tako potrošiti
tvoj sljedeći mandat, Laura,

562
00:40:03,651 --> 00:40:05,361
kao vrhovni krvnik?

563
00:40:15,747 --> 00:40:17,957
SVEĆENIK: ...svakim vlaknom
mog bića.

564
00:40:18,333 --> 00:40:20,793
"...sa svakim vlaknom
mog bića."

565
00:40:21,836 --> 00:40:23,379
čestitam,
gospođo predsjednice.

566
00:40:23,463 --> 00:40:24,797
Hvala.

567
00:40:28,384 --> 00:40:30,261
Hvala svima
što si mi još jednom povjerio

568
00:40:30,345 --> 00:40:32,931
s ovom visokom dužnošću
državne službe.

569
00:40:33,014 --> 00:40:35,725
Danas je novi početak
za sve nas.

570
00:40:36,601 --> 00:40:40,146
Dijelimo jedinstvenu sudbinu,

571
00:40:40,229 --> 00:40:44,442
ali naša budućnost je naša
oblikovati i našu prošlost
ne može se zaboraviti.

572
00:40:45,360 --> 00:40:47,946
Novi dan zahtijeva
novo razmišljanje.

573
00:40:48,905 --> 00:40:52,450
I dok sam namjeravao
koristeći ovu priliku

574
00:40:52,533 --> 00:40:56,871
kao priliku za objavu
formiranje posebnog
tužiteljstvo

575
00:40:56,955 --> 00:41:01,125
zadužen za istraživanje
djela kolaboracije
s neprijateljem,

576
00:41:01,209 --> 00:41:06,381
Umjesto toga odlučio sam
ta drugačija gesta
se poziva na ovo,

577
00:41:06,464 --> 00:41:10,718
prvi dan mog sljedećeg mandata
kao vaš predsjednik.

578
00:41:10,802 --> 00:41:13,680
Svi osjećamo
potreba za pravdom,

579
00:41:13,763 --> 00:41:17,141
i svi osjećamo
potreba za osvetom,

580
00:41:17,225 --> 00:41:20,979
i reći razliku
između to dvoje može biti
ponekad teško.

581
00:41:21,062 --> 00:41:25,441
Svi smo mi žrtve
od Cylonaca i nijedan
od nas može biti nepristran.

582
00:41:25,525 --> 00:41:27,652
Ja sigurno ne mogu.

583
00:41:27,735 --> 00:41:32,156
Dakle, danas se formiram
komisija za istinu
i pomirenje,

584
00:41:32,240 --> 00:41:36,411
čuti naše priče
i snimite ih
za potomstvo.

585
00:41:37,245 --> 00:41:39,455
Neće biti kaznenih progona.

586
00:41:41,833 --> 00:41:46,921
Izdajem opći oprost
za svakog čovjeka
u ovoj floti.

587
00:41:48,172 --> 00:41:50,800
Ovo neće biti
danas popularan potez.

588
00:41:51,175 --> 00:41:56,014
Ali ja iskreno vjerujem da ovo
je jedini način da se krećemo
naprijed u snazi

589
00:41:56,097 --> 00:41:59,642
u duhu iscjeljenja
i pomirenje.

590
00:42:00,685 --> 00:42:06,858
Zahvaljujem vam na vašem
nastavak strpljenja
i hrabrosti.

591
00:42:08,317 --> 00:42:09,652
Dobar dan.

592
00:42:23,958 --> 00:42:25,460
Hvala.

593
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
(LJUDI BRAVLJAJU)

594
00:42:38,765 --> 00:42:40,767
Hej, šefe, želiš li sjesti?

595
00:43:13,132 --> 00:43:15,176
(TEMATSKA GLAZBA)